La editorial canadiense Les Éditions du Boréal anunció el fin de su relación profesional con el escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, luego de concluir que se utilizó inteligencia artificial (IA) durante la elaboración de su novela C’était ça ou mourir (Era eso o morir), pese a que el autor había negado reiteradamente haber recurrido a esta tecnología.
La obra, escrita en francés y centrada en la migración, había alcanzado un importante éxito comercial y tenía prevista su distribución en más de 20 países. Sin embargo, la controversia en torno a su proceso de escritura también provocó su salida de la lista de finalistas del Premio Goncourt, considerado uno de los reconocimientos literarios más prestigiosos de Francia.
La polémica comenzó después de que la cuenta de X Balance ton Claude acusara al autor de utilizar inteligencia artificial de manera extensa en la novela. Ante las sospechas, la editorial inicialmente manifestó su respaldo a Orélien, pero posteriormente encargó un análisis externo de todas las versiones de trabajo del manuscrito.
En un comunicado, la casa editorial explicó que los resultados de la investigación, obtenidos durante la última semana, identificaron rastros de etiquetas relacionadas con herramientas de inteligencia artificial en los metadatos de algunos documentos. Estos hallazgos llevaron a la empresa a reconsiderar su postura y dar por terminada su colaboración con el escritor.
No obstante, la editorial reconoció que todavía desconoce en qué medida se utilizó la IA durante la creación de la obra y admitió que posiblemente nunca podrá establecerlo con certeza.
La decisión también pone de relieve la importancia de la transparencia en la industria editorial, particularmente ante el desarrollo de herramientas capaces de generar textos y asistir en procesos creativos. Para Les Éditions du Boréal, el punto central del caso no consiste únicamente en determinar cuánto contenido pudo producir una máquina, sino en la confianza entre autores y editores.
Por su parte, la exclusión de la novela del Premio Goncourt ocurrió después de que análisis realizados mediante Pangram, un detector de inteligencia artificial, señalaran una probabilidad del 100 por ciento de que la obra contuviera texto generado por computadora.
El caso reabre el debate sobre los criterios para identificar el uso de inteligencia artificial en la literatura, la responsabilidad de los escritores de informar sobre sus métodos de trabajo y los límites de las herramientas automatizadas para determinar la autoría de una obra.
Deja una respuesta