Monterrey, 25 de noviembre del 2025
Considerada una pieza clave en el proceso de conquista y en la configuración del territorio que más tarde se conocería como Nueva España, Malintzin —también llamada Malinalli, Malinche o Marina— vuelve al centro del debate histórico.
Su papel como traductora, intérprete, mediadora y estratega política del siglo XVI ha sido ampliamente documentado, principalmente en crónicas como las de Bernal Díaz del Castillo, que dan cuenta de su cercanía con Hernán Cortés y de su influencia en las negociaciones entre los pueblos originarios y los conquistadores españoles.
Aunque se cree que nació en la región que hoy corresponde a Veracruz y que habló náhuatl y maya, gran parte de su biografía continúa envuelta en incertidumbre. A su figura se le han atribuido calificativos contradictorios: desde traidora hasta mártir, pasando por la demonización o la idealización.
Sin embargo, especialistas insisten en que pocas veces se le reconoce su papel como interventora en un escenario complejo, marcado por tensiones entre naciones indígenas y la llegada del imperio español.
Para abordar estas interpretaciones y desmontar visiones distorsionadas, el Palacio de Bellas Artes será sede los días 27 y 28 de noviembre del Coloquio Internacional “Malintzin: Mujer palabra”, uno de los eventos emblemáticos del 2025, declarado como “Año de la mujer indígena”. El encuentro forma parte del programa “Mujeres del maíz”, que convoca a académicas, escritoras y especialistas de pueblos originarios para ofrecer nuevas perspectivas sobre la vida y legado de esta figura histórica.
La secretaria de Cultura federal, Claudia Curiel de Icaza, destacó que el coloquio busca reflexionar sobre las narrativas que han moldeado la memoria colectiva en torno a Malintzin. “Será un espacio para revalorar no solo su figura, sino a todas las mujeres indígenas: las de antes, las de ahora y las que vienen”, afirmó.
El programa contará con la participación de investigadoras como Camilla Townsend y Sandra Messinger Cypess, así como de la etnóloga Denisse Rebeca Gómez Ramírez y la historiadora y hablante de náhuatl Fabiola Carrillo Tieco.
También intervendrán la lingüista ayuujk Yásnaya Aguilar Gil, la poeta nimipu Inés Hernández-Ávila, la escritora tu’un savi Nadia López García —actual coordinadora nacional de Literatura del INBAL— y la poeta guerrerense Yelitza Ruiz. De acuerdo con los organizadores, las ponentes analizarán la biografía de Malintzin, su función como mediadora en el siglo XVI y las diversas formas en que es recordada en comunidades de Oaxaca, Tlaxcala, Veracruz y otras regiones, donde su presencia perdura en relatos orales, danzas y tradiciones locales.
